1 00:00:47,006 --> 00:00:50,946 ♪ La mulți ani ție 2 00:00:51,046 --> 00:00:55,606 ♪ La mulți ani ție 3 00:00:56,886 --> 00:01:02,107 ♪ La mulți ani, dragă Zoe 4 00:01:02,207 --> 00:01:07,447 ♪ La mulți ani ție! 5 00:01:08,527 --> 00:01:11,267 ♪ La mulți ani, dragă Zoe... ♪ 6 00:01:11,367 --> 00:01:13,547 - La șold! -Ura! 7 00:01:13,647 --> 00:01:17,107 - La șold! La șold! - Ura! Ura! 8 00:03:04,773 --> 00:03:07,913 Dă-ți picioarele jos măsuța mea de cafea. 9 00:03:08,013 --> 00:03:09,613 Bună, fiule. 10 00:03:15,774 --> 00:03:18,054 Chiar ar trebui ține ușa încuiată. 11 00:03:22,134 --> 00:03:24,494 Da, bine, Voi fi sigur că de acum înainte. 12 00:03:33,054 --> 00:03:34,515 ce vrei? 13 00:03:34,615 --> 00:03:36,115 O ceașcă de ceai ar fi bună. 14 00:03:36,215 --> 00:03:38,495 Ah, porto ieftin nu este băutura ta? 15 00:03:40,575 --> 00:03:42,915 Sunt treaz acum 17 ani. 16 00:03:43,015 --> 00:03:45,915 De aceea ești aici, parte a lor Prostia în 12 pași? 17 00:03:46,015 --> 00:03:47,675 Încercați să vă despăgubiți? 18 00:03:47,775 --> 00:03:50,175 Sunt aici pentru că a fratelui tău. 19 00:03:53,255 --> 00:03:54,996 Richie e mort. 20 00:03:55,096 --> 00:03:57,216 Ți-am spus, a venit să mă vadă. 21 00:03:58,496 --> 00:04:00,996 Pariezi pe tine a tras benzile de securitate. 22 00:04:01,096 --> 00:04:03,436 Da. Da, l-ai văzut. 23 00:04:03,536 --> 00:04:05,616 Am văzut spatele capul unui tip. 24 00:04:06,896 --> 00:04:08,156 Probabil unul dintre colegii tăi slăbănoși 25 00:04:08,256 --> 00:04:09,636 cu care ai făcut timp. 26 00:04:09,736 --> 00:04:11,556 Are probleme, James. 27 00:04:11,656 --> 00:04:14,397 Dacă era în viață, a venit la mine, 28 00:04:14,497 --> 00:04:15,677 nu tu. 29 00:04:15,777 --> 00:04:18,517 Lui îi datorează bani niște niște niște niște înțepături urâte. 30 00:04:18,617 --> 00:04:21,077 L-am pus cu el un cellie de-al meu pentru o slujbă, 31 00:04:21,177 --> 00:04:22,917 doar pentru a-și acoperi datoriile. 32 00:04:23,017 --> 00:04:24,917 Dar asta a mers la rahat. 33 00:04:25,017 --> 00:04:26,457 Acum a dispărut. 34 00:04:29,617 --> 00:04:31,177 Eu nu te cred. 35 00:04:36,618 --> 00:04:38,578 Îl vor ucide dacă îl găsesc. 36 00:04:45,418 --> 00:04:47,378 Mama ta ar fi făcut-o am vrut să-l ajuți... 37 00:04:54,859 --> 00:04:57,319 Am iubit-o pe mama ta, James. 38 00:04:57,419 --> 00:05:00,999 Am avut 25 de ani gândește-te la ce i-am făcut. 39 00:05:01,099 --> 00:05:02,959 Și ție și fratelui tău. 40 00:05:03,059 --> 00:05:05,019 Nu sunt același bărbat, fiule. 41 00:05:06,179 --> 00:05:07,579 Nu-mi pasă. 42 00:05:09,179 --> 00:05:12,500 Îți pasă de Richie. Și chiar are nevoie de ajutorul tău. 43 00:05:13,980 --> 00:05:16,100 El poartă numele Richard Vogel acum. 44 00:05:17,620 --> 00:05:18,960 Amenda. Multumesc. 45 00:05:19,060 --> 00:05:20,560 Are nevoie de ajutorul nostru. 46 00:05:20,660 --> 00:05:22,940 Bine, pleci. Bun. Noapte, noapte. 47 00:05:50,741 --> 00:05:53,002 Miroase ca ceva a murit aici. 48 00:05:53,102 --> 00:05:54,762 Ce căutăm? 49 00:05:54,862 --> 00:05:58,002 - Squatters. - Serios? 50 00:05:58,102 --> 00:05:59,962 Al naibii de biblic acolo. Dă-le o pauză. 51 00:06:00,062 --> 00:06:01,502 Este proprietate privată. 52 00:06:16,583 --> 00:06:19,443 - Acesta era un magazin de muzică? - Nup. 53 00:06:19,543 --> 00:06:22,303 Este locul unde Valley Vibes FM folosit pentru a transmite din. 54 00:06:24,663 --> 00:06:26,223 Post de radio comunitar. 55 00:06:49,985 --> 00:06:52,625 La naiba, Thorpe. E doar un copil. 56 00:06:54,105 --> 00:06:56,965 Bună, iubire. Poți să lași asta pentru noi? 57 00:06:57,065 --> 00:06:58,585 Asta este. 58 00:06:59,985 --> 00:07:01,565 Nu o să te rănim, bine? 59 00:07:01,665 --> 00:07:03,825 De ce nu vii aici pentru noi? 60 00:07:06,105 --> 00:07:07,705 Isus Hristos. 61 00:07:11,386 --> 00:07:14,326 Numele meu este Samara. Cum te cheamă, dragă? 62 00:07:14,426 --> 00:07:16,446 Margaretă. 63 00:07:16,546 --> 00:07:18,666 Și cât de departe ești, Daisy? 64 00:07:19,706 --> 00:07:21,246 Șapte luni. 65 00:07:21,346 --> 00:07:23,926 Bine, de ce nu facem noi te duc la spital, da? 66 00:07:24,026 --> 00:07:26,926 Atunci putem doar să verificăm asta totul e în regulă cu bub, hmm? 67 00:07:27,026 --> 00:07:29,647 Turul nostru aproape sa terminat. Hai să o ducem acasă. 68 00:07:32,667 --> 00:07:34,527 Daisy... 69 00:07:34,627 --> 00:07:37,267 Este persoana care te-a rănit încă aici? 70 00:07:38,467 --> 00:07:39,667 Nu. 71 00:08:04,308 --> 00:08:05,908 Aceasta este poliția. 72 00:08:10,269 --> 00:08:12,209 Oh! 73 00:08:12,309 --> 00:08:14,189 -Esti bine? - Da. 74 00:08:15,469 --> 00:08:17,149 Este doar un copac. 75 00:08:25,349 --> 00:08:26,689 Aceasta este poliția din Moorevale. 76 00:08:26,789 --> 00:08:28,250 Nu vă mișcați. 77 00:08:28,350 --> 00:08:30,030 Ține-ți mâinile unde le pot vedea. 78 00:08:52,911 --> 00:08:55,191 - Thorpe... - Ce este? 79 00:08:56,911 --> 00:08:59,011 Sigilați clădirea. 80 00:08:59,111 --> 00:09:00,751 Aceasta este o potențială scenă a crimei. 81 00:09:13,312 --> 00:09:15,232 H... Alo? Mmm... 82 00:09:17,032 --> 00:09:19,452 Hei, şefule. Ţi-e dor de mine? 83 00:09:19,552 --> 00:09:22,012 Suni ca un rahat. 84 00:09:22,112 --> 00:09:24,612 - Mulţumesc. - Evident că ai făcut-o 85 00:09:24,712 --> 00:09:26,673 am folosit suspensia ta productiv. 86 00:09:28,433 --> 00:09:31,573 Da, am început un TikTok și a cumpărat un câine cârnați. 87 00:09:31,673 --> 00:09:33,853 Nu, nu ai făcut-o. 88 00:09:33,953 --> 00:09:37,053 Ai băut bere și a jucat Mario Kart. 89 00:09:37,153 --> 00:09:39,333 Ai o cameră pentru dădacă instalată aici? 90 00:09:39,433 --> 00:09:41,993 Ai fost autorizat pentru a reveni la sarcina operațională. 91 00:09:46,234 --> 00:09:49,274 - Era timpul. - Totuși, există o condiție. 92 00:10:04,074 --> 00:10:05,355 Luați loc. 93 00:10:12,395 --> 00:10:14,415 Nu arăți așa cum mă așteptam. 94 00:10:14,515 --> 00:10:16,895 Mm. Nici tu. 95 00:10:16,995 --> 00:10:21,455 Mai multe trupe tribute Def Leppard decât poliţist. 96 00:10:21,555 --> 00:10:23,755 - Ți se potrivește, totuși. - Mulţumesc. 97 00:10:24,796 --> 00:10:25,996 Cred că. 98 00:10:27,076 --> 00:10:28,576 Să ajungem la asta. 99 00:10:28,676 --> 00:10:30,576 - De ce ești aici? - M-a făcut șeful meu. 100 00:10:30,676 --> 00:10:32,076 Și de ce este asta? 101 00:10:33,116 --> 00:10:35,416 Sper să iau niște medicamente bune. 102 00:10:35,516 --> 00:10:38,576 Aici scrie o acuzație de forță excesivă 103 00:10:38,676 --> 00:10:39,976 a fost făcut împotriva ta. 104 00:10:40,076 --> 00:10:41,636 Oh, da, și asta. 105 00:10:42,996 --> 00:10:46,017 Deci, ar trebui să încercăm asta din nou? 106 00:10:46,117 --> 00:10:47,557 Trage foc, Sigmund. 107 00:10:49,357 --> 00:10:53,097 Poti incepe prin a descrie arestarea în cauză? 108 00:10:53,197 --> 00:10:55,457 A fugit. am urmărit. 109 00:10:55,557 --> 00:10:58,097 Forța folosită era proporțional. 110 00:10:58,197 --> 00:11:01,097 Aceasta nu este o audiere. 111 00:11:01,197 --> 00:11:03,998 Cum te-ai simțit cand ai intrat in scena? 112 00:11:06,478 --> 00:11:08,338 Era un copil de nouă ani cu gâtul tăiat 113 00:11:08,438 --> 00:11:10,258 în cadă, 114 00:11:10,358 --> 00:11:13,678 și un bărbat în camera alăturată mâncând o înghețată. 115 00:11:14,838 --> 00:11:16,398 Cum te-ai simți? 116 00:11:17,358 --> 00:11:18,518 Îngrozit. 117 00:11:19,558 --> 00:11:20,878 Dar nu am fost acolo. 118 00:11:22,278 --> 00:11:23,639 Cum te-ai simțit? 119 00:11:25,319 --> 00:11:27,459 am simtit ca tăindu-i pula 120 00:11:27,559 --> 00:11:30,359 și făcându-l să mănânce cu înghețata lui. 121 00:11:32,599 --> 00:11:34,099 Dar nu am făcut-o. 122 00:11:34,199 --> 00:11:36,019 L-am arestat. 123 00:11:36,119 --> 00:11:39,339 După ce i-a fracturat două coaste și rupându-și maxilarul. 124 00:11:39,439 --> 00:11:42,620 Ei bine, tehnic, Nu i-am rupt maxilarul. 125 00:11:42,720 --> 00:11:44,500 Scările au făcut-o. 126 00:11:44,600 --> 00:11:46,620 Ai adus violență infractori fără incidente 127 00:11:46,720 --> 00:11:48,460 în trecut. 128 00:11:48,560 --> 00:11:50,380 Crezi că al tatălui tău eliberare din închisoare 129 00:11:50,480 --> 00:11:52,620 ar putea avea un efect destabilizator asupra ta? 130 00:11:52,720 --> 00:11:54,600 Ei bine, mi-a ucis-o pe mama. 131 00:11:56,040 --> 00:11:58,380 Deci, cu siguranță aș fi putin mai incurcat 132 00:11:58,480 --> 00:12:00,460 dacă nu eram supărat că era afară. 133 00:12:00,560 --> 00:12:02,061 Furia ta este rațională. 134 00:12:02,161 --> 00:12:04,181 Dar porți o armă încărcată. 135 00:12:04,281 --> 00:12:07,241 Deci trebuie să fiu sigur tu deții controlul asupra ei. 136 00:12:10,601 --> 00:12:13,261 Ai avut vreun contact cu tatăl tău de la eliberare? 137 00:12:13,361 --> 00:12:14,641 Nu. 138 00:12:16,801 --> 00:12:18,521 Cât timp ne-a mai rămas? 139 00:12:19,721 --> 00:12:21,762 53 de minute. 140 00:12:27,682 --> 00:12:29,282 Mm. 52 de minute. 141 00:12:35,962 --> 00:12:38,102 Hei, hei, hei. 142 00:12:38,202 --> 00:12:40,423 Revenind la datorie, domnule. 143 00:12:40,523 --> 00:12:41,843 Bine ai revenit. 144 00:12:43,443 --> 00:12:46,103 Ce ai văzut în pata de cerneală, fluture sau liliac? 145 00:12:46,203 --> 00:12:48,783 Întotdeauna am găsit acele lucruri destul de senzual, de fapt. 146 00:12:48,883 --> 00:12:50,643 Oh, groaznic. 147 00:12:52,683 --> 00:12:54,423 Știi că trebuie continui participarea la sesiuni 148 00:12:54,523 --> 00:12:56,823 ca o condiție a întoarcerii dumneavoastră la sarcina operațională? 149 00:12:56,923 --> 00:12:59,463 Da, da, da. Aparent, la a cincea sesiune, 150 00:12:59,563 --> 00:13:01,264 Primesc o cafea gratis. 151 00:13:01,364 --> 00:13:02,924 Te rog, James. 152 00:13:03,924 --> 00:13:06,504 Luați asta în serios. 153 00:13:06,604 --> 00:13:08,384 Am luptat pentru tine. 154 00:13:08,484 --> 00:13:10,604 Chiar te-ar putea ajuta. 155 00:13:12,724 --> 00:13:14,764 Ştii ce m-ar ajuta mai mult? 156 00:13:19,004 --> 00:13:20,325 Aruncă o privire la asta. 157 00:13:21,365 --> 00:13:22,585 Sus în Moorvale. 158 00:13:22,685 --> 00:13:25,945 Zoe Jacobs, dispărută din 2003. 159 00:13:26,045 --> 00:13:28,845 Comandă locală cred că au găsit noi dovezi. 160 00:13:33,885 --> 00:13:35,405 Mulțumesc, șefule. 161 00:14:24,608 --> 00:14:26,068 Whoopsie. 162 00:14:26,168 --> 00:14:27,868 James Cormack. 163 00:14:27,968 --> 00:14:29,748 Hi. 164 00:14:29,848 --> 00:14:33,288 Îmi pare rău, domnule agent Samara Kahlil. Hi. 165 00:14:40,609 --> 00:14:43,389 Îmi pare rău pentru asta, sergent. 166 00:14:43,489 --> 00:14:45,629 Șeful este plecat, dar a spus asta Am să te ajut 167 00:14:45,729 --> 00:14:47,789 în orice mod de care aveți nevoie pe aceasta. 168 00:14:47,889 --> 00:14:49,929 Să ne uităm, să vedem, da? 169 00:14:51,169 --> 00:14:52,449 Da. 170 00:15:03,530 --> 00:15:06,010 Ce te face atât de sigur asta e geanta lui Zoe? 171 00:15:09,610 --> 00:15:12,690 Oh. Bravo, Sherlock. 172 00:15:14,290 --> 00:15:16,030 Ea a dispărut cu această geantă în 2003 173 00:15:16,130 --> 00:15:18,171 pe noapte de ziua ei de 21 de ani. 174 00:15:19,331 --> 00:15:20,811 De atunci nu a mai fost văzută. 175 00:15:22,291 --> 00:15:25,231 Cât timp are acest loc a fost abandonat? 176 00:15:25,331 --> 00:15:27,191 Din 2004. 177 00:15:27,291 --> 00:15:29,391 Au găsit azbest pe acoperiș. 178 00:15:29,491 --> 00:15:30,831 Proprietarul locuiește în Sydney. 179 00:15:30,931 --> 00:15:33,971 L-a lăsat gol ca anulare de impozit de atunci. 180 00:15:35,371 --> 00:15:36,692 Deci, um... 181 00:15:37,972 --> 00:15:40,932 - Ce se întâmplă acum? - Ei bine... 182 00:15:42,172 --> 00:15:44,792 Criminalistul va examina... 183 00:15:44,892 --> 00:15:47,932 scena... şi geanta. 184 00:15:49,612 --> 00:15:53,032 Și dacă pot confirma că e geanta lui Zoe, atunci... 185 00:15:53,132 --> 00:15:55,012 vom redeschide cazul. 186 00:15:57,733 --> 00:15:59,073 Nu te invidiez, 187 00:15:59,173 --> 00:16:01,553 culegând crustele de trauma altor persoane. 188 00:16:01,653 --> 00:16:04,333 Dacă putem da câteva răspunsuri la familia lui Zoe... 189 00:16:06,333 --> 00:16:08,333 ...poate în sfârșit pot merge mai departe. 190 00:16:10,493 --> 00:16:12,473 Si in plus, 191 00:16:12,573 --> 00:16:14,973 uneori se simte bine a culege cruste. 192 00:16:24,414 --> 00:16:25,614 Samara! 193 00:16:26,814 --> 00:16:28,554 Samara. 194 00:16:28,654 --> 00:16:30,314 Sam! 195 00:16:30,414 --> 00:16:32,514 Hei, Zo! 196 00:16:32,614 --> 00:16:34,795 nu m-am gândit ai putea veni in seara asta. 197 00:16:34,895 --> 00:16:36,715 M-am furișat afară. Este al 100-lea spectacol al tău. 198 00:16:36,815 --> 00:16:39,355 - Nu puteam rata. - Chiar te iubesc. 199 00:16:39,455 --> 00:16:40,955 Cum a fost protestul de săptămâna trecută? 200 00:16:41,055 --> 00:16:43,415 Inspirator. Verificați asta. 201 00:16:44,455 --> 00:16:46,115 La dracu! 202 00:16:46,215 --> 00:16:47,675 Când ai primit asta? 203 00:16:47,775 --> 00:16:50,155 În Brisbane. După marș. 204 00:16:50,255 --> 00:16:52,115 vreau să rezist la acel sentiment. 205 00:16:52,215 --> 00:16:54,276 Luând un porumbel marca pe tine? 206 00:16:54,376 --> 00:16:55,716 E un porumbel păcii, idiotule. 207 00:16:55,816 --> 00:16:58,236 Arată grozav, Zo. 208 00:16:58,336 --> 00:17:00,156 Hei, Cody. 209 00:17:00,256 --> 00:17:01,876 Ce naiba ai facut pana la? 210 00:17:01,976 --> 00:17:03,476 antrenament, pentru acea cursă din Anglia 211 00:17:03,576 --> 00:17:06,536 unde alungă o brânză jos pe un deal. 212 00:17:07,816 --> 00:17:10,396 Am un loc de muncă culegând căpșuni. 213 00:17:10,496 --> 00:17:12,756 - Dar cârciuma? - Sunt încă acolo. 214 00:17:12,856 --> 00:17:15,037 Acesta este în plus. 215 00:17:15,137 --> 00:17:18,237 I-ai arătat porumbelul? 216 00:17:18,337 --> 00:17:20,757 Ai fi luat și tu unul, dacă ai fi putut sparge durerea. 217 00:17:20,857 --> 00:17:23,157 Îmi pare rău, Zo. Pare grozav. 218 00:17:23,257 --> 00:17:27,077 - Vino aici. - Pleacă de aici. Esti puturos. 219 00:17:27,177 --> 00:17:30,077 miros ca un cântec Springsteen - 220 00:17:30,177 --> 00:17:32,737 sudoare, motorină, salariu minim. 221 00:17:34,298 --> 00:17:35,958 Brut. 222 00:17:36,058 --> 00:17:38,518 Ai de gând să te cureți înainte să începem, nu? 223 00:17:38,618 --> 00:17:41,558 Ah, am nevoie de mâncare. Nu am avut o pauză. 224 00:17:41,658 --> 00:17:44,678 Hm... o voi primi. te speli. 225 00:17:44,778 --> 00:17:46,478 Nu cheltuiesc trei ore în studio 226 00:17:46,578 --> 00:17:47,798 cu axila la fund. 227 00:17:47,898 --> 00:17:49,338 Oh! 228 00:18:36,741 --> 00:18:39,381 - Hei, Zoe. - Hei. 229 00:18:40,901 --> 00:18:43,081 Oh. Romantismul este în aer. 230 00:18:43,181 --> 00:18:46,761 Cineva mi l-a lăsat în mașină. 231 00:18:46,861 --> 00:18:49,361 Se pare că ai un admirator secret. 232 00:18:49,461 --> 00:18:51,021 Nu sunt surprins. 233 00:18:52,062 --> 00:18:54,642 Ai grijă, o vei sugruma. 234 00:18:54,742 --> 00:18:57,082 - Ooh. - Da, sunt bine. 235 00:18:57,182 --> 00:18:58,802 Zoe! 236 00:18:58,902 --> 00:19:01,682 Sam, îl cunoști pe Joseph? 237 00:19:01,782 --> 00:19:04,282 Face spectacolul Blues and Roots în zilele de joi. 238 00:19:04,382 --> 00:19:06,482 Da, ne-am cunoscut. Cody a spus să te grăbești. 239 00:19:06,582 --> 00:19:08,262 Oh, la naiba. 240 00:19:24,823 --> 00:19:26,563 Bună, tocilari de muzică. 241 00:19:26,663 --> 00:19:29,283 - Asculti Cody și ZeeJay. - Hei, hei. 242 00:19:29,383 --> 00:19:31,644 Avem trei ore de rock și indie 243 00:19:31,744 --> 00:19:34,964 vin la tine până la 2, cu vești uriașe astăzi - 244 00:19:35,064 --> 00:19:36,764 Festivalul Big Day Out line-up anunțat. 245 00:19:36,864 --> 00:19:40,844 The Strokes, Dandy Warhols, Muse și încărcă mai mult. 246 00:19:40,944 --> 00:19:42,724 Pentru a te amplifica, vom cânta melodii 247 00:19:42,824 --> 00:19:44,604 din actele Big Day Out toată noaptea, 248 00:19:44,704 --> 00:19:46,964 deci primiți cererile dvs. 249 00:19:47,064 --> 00:19:48,964 Apropo de cereri, 250 00:19:49,064 --> 00:19:51,405 Am primit unul mai devreme, pe e-mail, 251 00:19:51,505 --> 00:19:55,565 de la fanul tău numărul unu, deepblue32@yahoo.com. 252 00:19:55,665 --> 00:19:57,005 Ar fi bine să nu fie o altă poezie. 253 00:19:57,105 --> 00:19:58,525 Este o dedicație de cântec. 254 00:19:58,625 --> 00:20:00,845 Unul sunt sigur că o voi face înmoaie-ți inima tare. 255 00:20:00,945 --> 00:20:02,965 Ești un idiot. 256 00:20:03,065 --> 00:20:06,765 „Vreau să mă dedic Here Is Gone, de Goo Goo Dolls 257 00:20:06,865 --> 00:20:09,006 "pentru ZeeJay al meu." 258 00:20:09,106 --> 00:20:11,126 „Nu eu sunt cel care te-a stricat 259 00:20:11,226 --> 00:20:12,766 „Nu sunt cel de care să se teamă 260 00:20:12,866 --> 00:20:15,166 „Voi pune o mie de trandafiri la picioarele tale..." 261 00:20:15,266 --> 00:20:17,046 La naiba, Cody, renunță. 262 00:20:22,106 --> 00:20:24,406 sunt flatat. 263 00:20:24,506 --> 00:20:28,006 Dar, din pacate, nu joacă Big Day Out anul acesta. 264 00:20:28,106 --> 00:20:30,407 Deci hai să încercăm ceva 265 00:20:30,507 --> 00:20:32,967 de la un australian preferatul festivalului în schimb. 266 00:20:38,747 --> 00:20:42,767 ♪ Eram atârnat cu capul în jos de la pasajul superior 267 00:20:42,867 --> 00:20:46,487 ♪ Aștept să descopere ceva despre lume... ♪ 268 00:20:46,587 --> 00:20:49,128 Poftim, volumul 100. 269 00:20:49,228 --> 00:20:51,488 - Ați fost buni în seara asta. - Mulțumesc, Ra! 270 00:20:51,588 --> 00:20:53,168 Nu aștept cu nerăbdare să ascult înapoi 271 00:20:53,268 --> 00:20:55,008 aleatorul meu Noel Gallagher impresie, însă. 272 00:20:55,108 --> 00:20:56,808 Ce a fost cu asta? 273 00:20:56,908 --> 00:20:58,768 Eram un belend drept... 274 00:20:58,868 --> 00:21:01,768 Încă nu pot. Încă nu pot. 275 00:21:01,868 --> 00:21:03,768 Sună ca Thomas motorul tancului. 276 00:21:03,868 --> 00:21:06,968 Voi lua asta. Ringo Starr, iubito. 277 00:21:08,829 --> 00:21:10,569 - Ce? - Ringo. 278 00:21:10,669 --> 00:21:13,929 Era vocea lui Thomas și Fat Controller. 279 00:21:14,029 --> 00:21:15,809 De aceea piesa lor tematică este un astfel de banger. 280 00:21:15,909 --> 00:21:18,129 Ar trebui să facem un mash-up! 281 00:21:18,229 --> 00:21:19,809 Cu o casă tare. 282 00:21:19,909 --> 00:21:22,289 La fel ca Fat Controller față de Fatboy Slim? 283 00:21:22,389 --> 00:21:23,849 Oh! Da, da. 284 00:21:23,949 --> 00:21:26,649 Îl vom lua pe Tommy T până la Ibiza, iubito. 285 00:21:26,749 --> 00:21:29,210 Sau doar ca... 286 00:21:29,310 --> 00:21:31,930 Tss, tss, tss, tss! Claxona! Claxona! 287 00:21:35,030 --> 00:21:36,570 ma explodesc. 288 00:21:36,670 --> 00:21:39,410 Oh... trebuie să fac pipi. 289 00:21:39,510 --> 00:21:41,030 Atunci te voi duce acasă. 290 00:21:42,470 --> 00:21:43,590 Îmi pare rău. 291 00:21:48,991 --> 00:21:51,031 Ați găsit încă un loc? 292 00:21:53,871 --> 00:21:55,131 Nu. 293 00:21:55,231 --> 00:21:58,091 Mama s-a întors cu Brad, așa că... 294 00:21:58,191 --> 00:21:59,811 noi stam cu el pentru un pic. 295 00:21:59,911 --> 00:22:03,131 - Nu poţi. - Mama spune că nu avem de ales. 296 00:22:03,231 --> 00:22:06,212 Ei bine, există o cameră liberă la Biserica St. 297 00:22:06,312 --> 00:22:08,532 Nu-mi permit. 298 00:22:08,632 --> 00:22:11,352 Și chiar dacă aș putea, Nu am de gând să o părăsesc pe mama iar fetele singure cu Brad. 299 00:22:16,992 --> 00:22:18,292 Zoe! 300 00:22:24,992 --> 00:22:26,253 Este Zuzu! 301 00:22:26,353 --> 00:22:27,813 - Bah! - Da. 302 00:22:27,913 --> 00:22:29,693 - Dimineata. - Bună, Zoe. 303 00:22:29,793 --> 00:22:32,993 Dragă, poți să termini cupcakes pentru tatăl tău? 304 00:22:34,033 --> 00:22:35,933 De ce primește cupcakes? 305 00:22:36,033 --> 00:22:39,293 Nu, este o chestie de birou. ziua lui Gita. 306 00:22:39,393 --> 00:22:42,173 ... sfârşitul lui o zi tulbure la Bagdad, 307 00:22:42,273 --> 00:22:44,533 Protestatarii irakieni ataca ONU... 308 00:22:44,633 --> 00:22:46,314 Ei bine, asta e destulă moarte. 309 00:22:48,794 --> 00:22:51,054 - Cum a fost spectacolul? - Bine. 310 00:22:51,154 --> 00:22:54,094 Zuzu, ce am spus despre caloriile irosite? 311 00:22:54,194 --> 00:22:55,814 Buna dimineata, draga mea. 312 00:22:55,914 --> 00:22:57,374 Hei, grozav spectacol aseară. 313 00:22:57,474 --> 00:22:59,374 Cine era acea trupă cu care ai închis? 314 00:22:59,474 --> 00:23:01,614 Hm, regii din Leon. 315 00:23:01,714 --> 00:23:03,214 - Mm. - Știam că ți-ar plăcea. 316 00:23:03,314 --> 00:23:05,015 - Da. - De ce te-ai trezit atât de târziu? 317 00:23:05,115 --> 00:23:07,575 Lucru. Ai tu ai verificat deja citatul? 318 00:23:07,675 --> 00:23:10,175 Da. A fost o mizerie completă. 319 00:23:10,275 --> 00:23:13,055 - La naiba de Will! - Nu! Totul e bine. 320 00:23:13,155 --> 00:23:14,455 L-am reparat. 321 00:23:16,355 --> 00:23:18,275 Corect. Multumesc. 322 00:23:20,435 --> 00:23:21,915 Trebuie să plec. 323 00:23:24,636 --> 00:23:26,116 O zi bună. 324 00:23:28,636 --> 00:23:30,216 ma duc sa ma culc. 325 00:23:30,316 --> 00:23:33,136 - Mă poți ajuta să fac curățenie? - O voi face mai târziu. 326 00:23:33,236 --> 00:23:34,856 Zoe, am întâlniri toată dimineața. 327 00:23:34,956 --> 00:23:37,616 Seb este din nou bolnav și... trebuie să-ți tragi greutatea. 328 00:23:37,716 --> 00:23:39,816 Nu vă faceți griji. 329 00:23:39,916 --> 00:23:42,616 Voi pleca imediat ce voi ajunge banii pe care mi-a lăsat bunicul. 330 00:23:42,716 --> 00:23:44,377 Oh, asta e grozav. 331 00:23:44,477 --> 00:23:47,097 Poate că părăsești această casă te obligă să crești în sfârșit. 332 00:23:50,557 --> 00:23:53,897 ♪ Dormit cu dușmanul meu 333 00:23:53,997 --> 00:23:56,897 ♪ împrăștiate pe pilota 334 00:23:56,997 --> 00:23:58,457 ♪ Mâna mea este... 335 00:23:58,557 --> 00:24:00,977 ♪ ... mereu jos pantalonii mei 336 00:24:01,077 --> 00:24:02,457 ♪ Vinovăție, vinovăție... 337 00:24:02,557 --> 00:24:04,098 ♪ ...vinovăție 338 00:24:04,198 --> 00:24:07,818 ♪ Crezi este momentul potrivit 339 00:24:07,918 --> 00:24:11,138 ♪ L-ar face mai bine? 340 00:24:11,238 --> 00:24:14,338 ♪ Nu crezi este cel mai rău moment 341 00:24:14,438 --> 00:24:18,578 ♪ Să-ți trimit asta scrisoare de plastic fără dragoste 342 00:24:18,678 --> 00:24:20,198 ♪ A trimite... ♪ 343 00:24:51,960 --> 00:24:53,080 Zoe? 344 00:24:54,560 --> 00:24:55,880 Hei. 345 00:24:57,080 --> 00:24:58,700 Ce faci aici? 346 00:24:58,800 --> 00:25:00,300 stau treaz la de la Melody Foster, 347 00:25:00,400 --> 00:25:02,521 doar îngrijirea locului în timp ce ea este plecată. 348 00:25:03,801 --> 00:25:05,741 Cum e apa? 349 00:25:05,841 --> 00:25:08,041 Cald. 350 00:25:08,881 --> 00:25:10,061 Oh. 351 00:25:10,161 --> 00:25:13,181 Vechiul, uh, da, abordare germană. 352 00:25:13,281 --> 00:25:14,581 Îndrăzneţ. 353 00:25:14,681 --> 00:25:16,421 Nu e nimeni aici niciodată. 354 00:25:16,521 --> 00:25:18,381 Și păsările nu pare să-i deranjeze. 355 00:25:18,481 --> 00:25:20,381 Da, pun pariu că nu. 356 00:25:20,481 --> 00:25:22,382 Hei, um, am fost ascultându-ți emisiunea. 357 00:25:22,482 --> 00:25:25,142 - Tu și Cody o omorâți. - Mulţumesc. 358 00:25:25,242 --> 00:25:26,982 Deci, de unde o cunoști pe Melody? 359 00:25:27,082 --> 00:25:29,062 Suntem vechi prieteni. 360 00:25:29,162 --> 00:25:32,062 Da, e drăguță. Ea mă lasă parchează aici când alerg. 361 00:25:32,162 --> 00:25:34,422 Mașinile sunt sparte in Parcul National. 362 00:25:34,522 --> 00:25:36,782 Da. Da, e cool. 363 00:25:36,882 --> 00:25:39,622 Hei, um, ea are o colecție de recorduri criminale. 364 00:25:39,722 --> 00:25:42,743 Ar trebui vino să verifici cândva. 365 00:25:42,843 --> 00:25:44,543 Melody ar fi cool cu ​​asta? 366 00:25:44,643 --> 00:25:48,823 Ei bine, da, vreau să spun, a spus că nu petreceri, dar... 367 00:25:48,923 --> 00:25:51,363 atâta timp cât este doar noi doi. 368 00:25:53,723 --> 00:25:55,243 Sună distractiv. 369 00:25:57,323 --> 00:25:59,223 OK, poți să te întorci ca sa pot iesi? 370 00:25:59,323 --> 00:26:00,524 Corect. 371 00:26:15,964 --> 00:26:17,564 Samara! 372 00:26:32,325 --> 00:26:34,145 Ai fost la petrecerea lui Zoe. 373 00:26:34,245 --> 00:26:35,745 Uite, uite. 374 00:26:35,845 --> 00:26:37,745 Chiar ai făcut o declarație de poliție. 375 00:26:37,845 --> 00:26:39,626 Da, așa e. 376 00:26:39,726 --> 00:26:41,386 Ai fost cel mai bun prieten cu ea? 377 00:26:41,486 --> 00:26:44,106 Și nu credeai că așa e important sa imi mentionez? 378 00:26:47,926 --> 00:26:51,026 Ascultă, am sunat rucsacul acela în. Am urmat procedura, nu? 379 00:26:51,126 --> 00:26:53,346 Am de gând să te ajut în orice fel ai nevoie, dar... 380 00:26:53,446 --> 00:26:54,726 Multumesc. 381 00:26:56,086 --> 00:26:58,627 Ca să fiu perfect sincer, sergent, 382 00:26:58,727 --> 00:27:01,067 Mi-aș dori ca oamenii să o facă doar încetează să o cauți. 383 00:27:01,167 --> 00:27:03,267 Ea clar nu vrea să fie găsit. 384 00:27:03,367 --> 00:27:05,267 Ce te pune pe ganduri ea este încă în viață? 385 00:27:05,367 --> 00:27:07,027 Ai citit dosarul. 386 00:27:07,127 --> 00:27:08,787 În momentul în care moștenirea ei a fost eliberat, 387 00:27:08,887 --> 00:27:12,507 ea și-a golit contul bancar și a lăsat un bilet prin care se lua rămas bun. 388 00:27:12,607 --> 00:27:15,067 Și atunci telefonul ei era activ în Brisbane o săptămână mai târziu. 389 00:27:15,167 --> 00:27:16,867 Ei bine, rucsacul sugerează asta 390 00:27:16,967 --> 00:27:18,588 nu a părăsit deloc Moorevale. 391 00:27:18,688 --> 00:27:21,028 Ei bine, asta depinde ce este în el. 392 00:27:21,128 --> 00:27:22,868 Este foarte puțin probabil ca 393 00:27:22,968 --> 00:27:26,268 oricine pleacă și pleacă toate legăturile cu familia lor. 394 00:27:26,368 --> 00:27:28,868 Da. Dar... 395 00:27:28,968 --> 00:27:31,408 se întâmplă, nu? 396 00:27:32,528 --> 00:27:33,808 Foarte rar. 397 00:27:35,368 --> 00:27:37,889 Ce te face atât de sigur s-a intamplat in acest caz? 398 00:27:39,329 --> 00:27:40,949 Toată lumea visează cum ar fi 399 00:27:41,049 --> 00:27:44,509 să plece în viața lor și începe din nou. 400 00:27:44,609 --> 00:27:49,389 Zoe a avut doar curajul și banii pentru a face asta. 401 00:27:49,489 --> 00:27:53,269 Sergent, a terminat criminalistica la postul de radio. 402 00:27:53,369 --> 00:27:56,509 Nu era sânge, nimic care să indice un joc greșit. 403 00:27:56,609 --> 00:27:58,170 Rucsacul este gata pentru tine. 404 00:28:06,370 --> 00:28:09,590 Ai recuperat vreunul mostre din sacul de dormit? 405 00:28:09,690 --> 00:28:11,510 Mai multe mostre de păr. 406 00:28:11,610 --> 00:28:13,710 Am reușit și noi trage amprentele digitale 407 00:28:13,810 --> 00:28:15,990 scoateți mai multe articole în rucsac. 408 00:28:16,090 --> 00:28:17,651 Vă vom contacta cu rezultatele. 409 00:28:19,891 --> 00:28:21,411 - Mulţumesc. - Mm-hm. 410 00:28:29,811 --> 00:28:32,311 Rucsac B-lue. 411 00:28:32,411 --> 00:28:34,071 Bifă. 412 00:28:34,171 --> 00:28:35,451 Portofel. 413 00:28:58,973 --> 00:29:00,253 Aşa? 414 00:29:01,373 --> 00:29:03,273 Erau bani acolo? 415 00:29:03,373 --> 00:29:05,653 Uite cine e tot vorbăreț dintr-o dată. 416 00:29:07,093 --> 00:29:09,453 - Nu a fost? - Nu. 417 00:29:10,573 --> 00:29:11,913 BINE. 418 00:29:12,013 --> 00:29:13,553 Deci, se pare că a luat 419 00:29:13,653 --> 00:29:15,754 singurul lucru de care avea nevoie sa o iau de la capat, nu? 420 00:29:15,854 --> 00:29:19,434 Zoe a menționat vreodată de ce? ea a retras totul? 421 00:29:19,534 --> 00:29:23,074 Destul de anevoios, purtând în jur Cash în valoare de 25 de mii. 422 00:29:23,174 --> 00:29:25,794 Zoe nu mi-a spus de ce. 423 00:29:25,894 --> 00:29:28,274 Dar ea l-a retras totul dintr-o singură dată, peste tejghea, 424 00:29:28,374 --> 00:29:30,594 deci presupun că nu a vrut oameni să încerce să o localizeze 425 00:29:30,694 --> 00:29:32,454 prin tranzacții la ATM. 426 00:29:34,494 --> 00:29:37,815 Te-ai gândit vreodată că poate ea nu l-ai scos de bunăvoie? 427 00:29:39,415 --> 00:29:42,795 Uite, mă duc spune familiei că... 428 00:29:42,895 --> 00:29:46,475 redeschidem cazul. vrei sa vii? 429 00:29:46,575 --> 00:29:49,095 Îi cunoști. m-am gândit poate vrei să fii acolo. 430 00:29:50,495 --> 00:29:52,615 Mulțumesc, dar prefer să nu. 431 00:29:54,896 --> 00:29:56,456 În regulă. 432 00:30:51,978 --> 00:30:55,599 Hi. Aceasta este reședința lui Leo și Nadja Jacobs? 433 00:30:55,699 --> 00:30:58,519 Eu sunt Gita Jacobs. Leo este soțul meu. 434 00:30:58,619 --> 00:31:00,879 El și Nadja au divorțat cu ani în urmă. 435 00:31:00,979 --> 00:31:02,439 - Corect. - Cine eşti tu? 436 00:31:02,539 --> 00:31:05,599 Sunt detectivul James Cormack. 437 00:31:05,699 --> 00:31:08,999 Sunt aici referitor la Dispariția lui Zoe. 438 00:31:09,099 --> 00:31:11,599 Leo, e poliția. 439 00:31:11,699 --> 00:31:12,940 Este vorba despre Zoe. 440 00:31:14,900 --> 00:31:16,540 Hi. James. 441 00:31:21,620 --> 00:31:22,980 I-ai găsit cadavrul? 442 00:31:31,340 --> 00:31:33,521 Mulțumesc, doamnă Jacobs. 443 00:31:33,621 --> 00:31:35,721 Sunt, um... 444 00:31:35,821 --> 00:31:38,321 scuze pentru confuzie. 445 00:31:38,421 --> 00:31:39,921 Nu este surprinzător, totuși, este? 446 00:31:40,021 --> 00:31:42,841 Voi nu ați fost niciodată foarte priceput la detalii, nu? 447 00:31:42,941 --> 00:31:44,361 E în regulă, detective. 448 00:31:51,302 --> 00:31:53,202 Deci, um... 449 00:31:53,302 --> 00:31:55,802 Ce te face atât de sigur că fiica ta e moartă? 450 00:31:55,902 --> 00:31:58,182 Ei bine, ea niciodată m-ar fi părăsit. 451 00:32:01,182 --> 00:32:02,682 Ei bine, există dovezi 452 00:32:02,782 --> 00:32:05,782 care indică faptul că ea avea de gând să plece. 453 00:32:08,342 --> 00:32:11,303 Această scrisoare, de exemplu. 454 00:32:15,223 --> 00:32:18,323 „Dragi mamă și tată, Nu mai pot sta aici. 455 00:32:18,423 --> 00:32:20,703 „Trebuie să-mi urmez propriul drum. 456 00:32:22,703 --> 00:32:25,163 — Te rog, nu-ți face griji pentru mine. 457 00:32:28,263 --> 00:32:29,683 Aceștia vor fi oaspeții noștri la cină. 458 00:32:29,783 --> 00:32:31,904 - Mă ocup eu. - Mulțumesc, dragă. 459 00:32:34,264 --> 00:32:37,564 Da, Zoe a vrut să călătorească, 460 00:32:37,664 --> 00:32:39,424 amână viața reală. 461 00:32:40,984 --> 00:32:43,284 Dar nu ar fi făcut-o niciodată tăiați legăturile cu mine. 462 00:32:43,384 --> 00:32:46,764 Ea nu a plecat, a fost luată. Și știu cine a ucis-o. 463 00:32:46,864 --> 00:32:48,364 Știu că e acolo. 464 00:32:48,464 --> 00:32:50,005 OMS? 465 00:32:50,105 --> 00:32:51,725 Un tip cu care a lucrat la postul de radio. 466 00:32:51,825 --> 00:32:52,905 Ce tip? 467 00:32:54,705 --> 00:32:56,125 Nadja, nu știam asta se întâmpla 468 00:32:56,225 --> 00:32:57,365 sau ți-am fi spus. 469 00:32:57,465 --> 00:32:58,925 Nadja. 470 00:32:59,025 --> 00:33:01,245 Bună, sunt detectivul James Cormack. 471 00:33:01,345 --> 00:33:03,685 redeschid cazul fiicei tale. 472 00:33:03,785 --> 00:33:04,965 - Stai. - BINE. 473 00:33:05,065 --> 00:33:06,385 Aşezaţi-vă. 474 00:33:07,785 --> 00:33:09,146 BINE. 475 00:33:10,746 --> 00:33:12,646 BINE. 476 00:33:12,746 --> 00:33:15,326 De ce, de ce... De ce ai veni mai întâi aici? 477 00:33:15,426 --> 00:33:17,766 Eu sunt cel care a căutat pentru Zoe în toți acești ani. 478 00:33:17,866 --> 00:33:19,526 Vrea doar să uite ea a existat vreodată. 479 00:33:19,626 --> 00:33:21,686 nu am uitat-o. 480 00:33:21,786 --> 00:33:24,926 Eram ocupat cu creșterea fiului nostru, care era încă în viață. 481 00:33:25,026 --> 00:33:27,526 știi, cel pe care l-ai abandonat? 482 00:33:27,626 --> 00:33:29,927 Asta este ți-a spus el? 483 00:33:30,027 --> 00:33:32,687 Nici măcar nu o cunoștea pe Zoe, abia era acasă. 484 00:33:32,787 --> 00:33:34,167 Isus Hristos, esti de necrezut. 485 00:33:34,267 --> 00:33:35,767 Nu este vorba despre noi, 486 00:33:35,867 --> 00:33:37,407 este vorba de prindere persoana care a ucis-o. 487 00:33:37,507 --> 00:33:40,067 Zoe nu e moartă. Corect? 488 00:33:41,547 --> 00:33:44,067 Ești delirante, Nadja, esti rau. 489 00:33:50,868 --> 00:33:52,628 La naiba. 490 00:33:54,108 --> 00:33:57,028 Doar că nu renunț la ea cum ai tu. 491 00:33:58,108 --> 00:34:00,108 Asta pentru că ți-e rușine. 492 00:34:01,548 --> 00:34:03,828 Pentru că tu ai condus-o afară din această casă. 493 00:34:19,069 --> 00:34:20,529 fac ce pot... 494 00:34:20,629 --> 00:34:22,729 nu ești aici, nu ești niciodată acasă. 495 00:34:22,829 --> 00:34:25,089 Știi de ce? știi cata presiune sunt sub? 496 00:34:25,189 --> 00:34:26,849 Dacă nu câștigăm această licitație, 497 00:34:26,949 --> 00:34:28,650 vom merge pierde afacerea. 498 00:34:28,750 --> 00:34:30,970 Noi... Suntem cu toții sub presiune. 499 00:34:31,070 --> 00:34:33,050 Da, știu că suntem cu toții sub presiune. Ai vrea sa... 500 00:34:35,310 --> 00:34:38,090 Nu știi cât de greu este pentru mine aici. 501 00:34:52,751 --> 00:34:54,511 Da. E mai bine. 502 00:34:56,031 --> 00:34:58,271 E mai bine, nu-i așa? Hm? 503 00:35:16,432 --> 00:35:18,772 Oh, au apărut noile lansări? 504 00:35:18,872 --> 00:35:20,772 Aparent au sosit săptămâna trecută, 505 00:35:20,872 --> 00:35:22,252 dar s-au pierdut. 506 00:35:22,352 --> 00:35:23,692 Pierdut, eh? 507 00:35:23,792 --> 00:35:25,853 O să-ți caut taraba la piata. 508 00:35:25,953 --> 00:35:27,973 Vă rog! Eu fur doar inimi, iubito. 509 00:35:28,073 --> 00:35:30,133 Bine, ar trebui să mergem? 510 00:35:30,233 --> 00:35:32,333 Da, îmi voi lua lucrurile. 511 00:35:32,433 --> 00:35:33,933 Hei, putem trece pe aici vechiul meu loc 512 00:35:34,033 --> 00:35:35,973 și ridică acea cutie Am nevoie să te superi? 513 00:35:36,073 --> 00:35:37,393 Da, sigur. 514 00:35:38,753 --> 00:35:40,553 Ce facem aici? 515 00:35:45,394 --> 00:35:47,014 Ai dormit aici? 516 00:35:47,114 --> 00:35:50,574 Mă... prăbușesc aici marți după show-ul meu solo. 517 00:35:50,674 --> 00:35:53,454 Nu termin până la trei. La naiba să mergi acasă atunci. 518 00:35:53,554 --> 00:35:55,314 Hm. E confortabil. 519 00:36:10,515 --> 00:36:12,055 Multumesc pentru având grijă de lucrurile mele. 520 00:36:12,155 --> 00:36:14,955 - Ar trebui să dureze doar o săptămână sau două. - Atâta timp cât ai nevoie. 521 00:36:16,475 --> 00:36:18,615 Știi, știu acest loc este vechi, 522 00:36:18,715 --> 00:36:20,175 dar e mare. 523 00:36:20,275 --> 00:36:22,535 Sunt surprinsă de mama ta a decis să se mute cu Brad. 524 00:36:22,635 --> 00:36:24,776 Ar fi trebuit tocmai m-am mutat aici. 525 00:36:24,876 --> 00:36:26,736 Nu ne-am hotărât să ne mutăm. 526 00:36:26,836 --> 00:36:28,236 Am fost evacuați. 527 00:36:29,116 --> 00:36:31,776 Brad este ultima soluție. 528 00:36:31,876 --> 00:36:33,216 Mama a încercat să vorbească cu noii proprietari, 529 00:36:33,316 --> 00:36:35,336 dar erau niste niste totala. 530 00:36:35,436 --> 00:36:38,256 Asta e o prostie. Voi băieți au locuit aici pentru totdeauna. 531 00:36:38,356 --> 00:36:41,536 Ți-au anunțat? Știi că ai putea lupta cu evacuarea. 532 00:36:41,636 --> 00:36:44,297 Nu suntem avocați, Zoe. 533 00:36:44,397 --> 00:36:46,397 Socotesc noii proprietari a simțit că. 534 00:36:47,637 --> 00:36:49,257 La naiba cu asta. 535 00:36:49,357 --> 00:36:51,717 Lasă-mă să vorbesc cu tatăl meu, el ne poate ajuta să luptăm cu asta. 536 00:36:53,397 --> 00:36:55,457 S-a făcut deja. 537 00:36:55,557 --> 00:36:56,917 O să-mi fie dor. 538 00:36:58,197 --> 00:36:59,857 E un rahat. 539 00:36:59,957 --> 00:37:01,677 Dar era rahatul nostru. 540 00:37:44,720 --> 00:37:46,520 Ne vedem joi la universitate? 541 00:37:48,720 --> 00:37:50,260 Am putea sta în seara asta. 542 00:37:50,360 --> 00:37:53,020 Mmm, scuze, am un eseu care urmează vineri. 543 00:37:53,120 --> 00:37:54,980 Politica si mass-media. 544 00:37:55,080 --> 00:37:56,420 Doar aruncă-l. 545 00:37:56,520 --> 00:37:58,860 Luați câteva videoclipuri. Se va prăbuși la tine. 546 00:37:58,960 --> 00:38:01,420 Nu pot. nu sunt la fel de inteligent ca tine. 547 00:38:01,520 --> 00:38:03,341 Trebuie să studiez. 548 00:38:03,441 --> 00:38:05,341 Nu, nu. 549 00:38:05,441 --> 00:38:07,741 Doar intră în o slujbă cu tatăl tău. 550 00:38:07,841 --> 00:38:09,341 Nici măcar nu ai nevoie de uni. 551 00:38:09,441 --> 00:38:11,621 Nu fi prost. 552 00:38:11,721 --> 00:38:14,021 Nu vei face lucrează pentru Oxfam 553 00:38:14,121 --> 00:38:17,341 sau orice altceva CREZI că vrei să faci. 554 00:38:17,441 --> 00:38:20,181 Vei lua banii. Ca toată lumea. 555 00:38:20,281 --> 00:38:22,402 Nu mi-am ales familia. 556 00:38:23,722 --> 00:38:25,382 Și având CÂȘTI bani nu înseamnă 557 00:38:25,482 --> 00:38:28,902 că nu pot face ceva care face diferența în lume. 558 00:38:29,002 --> 00:38:30,662 Da, da. 559 00:38:30,762 --> 00:38:32,462 Nu poți furie împotriva mașinii 560 00:38:32,562 --> 00:38:34,622 dacă ești mașina. 561 00:38:34,722 --> 00:38:36,602 La naiba, Cody. 562 00:39:29,805 --> 00:39:32,125 - Poftim. - Mulţumesc. 563 00:39:35,325 --> 00:39:37,585 Locul ăsta e atât de tare. 564 00:39:37,685 --> 00:39:40,326 Da, de la Melody un designer de interior. 565 00:39:42,126 --> 00:39:44,826 Şi tu? Ce studiezi? 566 00:39:44,926 --> 00:39:46,866 Științe politice. 567 00:39:46,966 --> 00:39:48,626 Corect, ca să pot bea ceva 568 00:39:48,726 --> 00:39:49,986 cu viitorul premier? 569 00:39:50,086 --> 00:39:51,986 Doamne, nu. 570 00:39:52,086 --> 00:39:56,986 Hm, nu. Vreau să fac ceva care chiar ajută oamenii. 571 00:39:57,086 --> 00:39:59,167 Corect, cum ar fi... ce? 572 00:40:00,607 --> 00:40:04,667 Hm... mi-ar plăcea lucrează pentru un ONG. 573 00:40:04,767 --> 00:40:08,567 Știți, ICNUR, Oxfam. 574 00:40:09,687 --> 00:40:11,287 Undeva pot face ceva bine. 575 00:40:12,527 --> 00:40:14,367 Poate vezi lumea pe parcurs. 576 00:40:16,607 --> 00:40:18,748 Dar tatăl meu se gândește Ar trebui să lucrez mai întâi pentru el 577 00:40:18,848 --> 00:40:21,628 pentru a obține ceva experiență. 578 00:40:21,728 --> 00:40:24,268 Nu sună ca tine vrei să fii dezvoltator imobiliar. 579 00:40:24,368 --> 00:40:26,188 Mm-mm. 580 00:40:26,288 --> 00:40:27,628 Eu nu. 581 00:40:27,728 --> 00:40:29,728 Dar nu vreau dezamăgiți-l și pe el. 582 00:40:31,488 --> 00:40:34,128 Așa că m-am gândit că aș putea mergi sa calatoresti putin si... 583 00:40:35,368 --> 00:40:37,328 ...evitați deciziile mari de viață. 584 00:40:39,009 --> 00:40:41,069 Adică, oamenii au fost dispărând pentru totdeauna 585 00:40:41,169 --> 00:40:42,929 să se regăsească. 586 00:40:45,009 --> 00:40:46,389 Dar... 587 00:40:46,489 --> 00:40:50,509 doar promite-mi nu vei merge încă, bine? 588 00:40:50,609 --> 00:40:52,149 suntem... 589 00:40:52,249 --> 00:40:54,329 Suntem doar doar să ne cunoaștem. 590 00:41:13,490 --> 00:41:15,370 Hei, Will. 591 00:41:16,530 --> 00:41:17,851 Te ascunzi? 592 00:41:19,291 --> 00:41:21,351 Nu are rost să fii lovit de un glonț rătăcit. 593 00:41:21,451 --> 00:41:25,951 Oh... Nu știu de ce e atât de pisică tot timpul. 594 00:41:26,051 --> 00:41:28,511 Știe câtă presiune el este sub. 595 00:41:28,611 --> 00:41:30,471 Da, bine, este si ea sub presiune. 596 00:41:30,571 --> 00:41:33,791 Seb e bolnav. Ea face cărțile pentru afaceri. 597 00:41:33,891 --> 00:41:36,972 Fratele meu nu este tocmai ușor de trăit cu. 598 00:41:40,532 --> 00:41:42,312 Cum mergi? 599 00:41:42,412 --> 00:41:44,252 Am trecut peste rahatul asta. 600 00:41:45,532 --> 00:41:47,472 Dar îmi primesc moștenirea într-o săptămână. 601 00:41:49,052 --> 00:41:51,632 Și cred că aș putea decola, vezi lumea. 602 00:41:51,732 --> 00:41:53,952 - Da da. Unde? - Nu ştiu. 603 00:41:54,052 --> 00:41:55,753 Atâta timp cât drumul duce în cele din urmă la Glastonbury, 604 00:41:55,853 --> 00:41:57,313 voi fi fericit. 605 00:41:57,413 --> 00:41:59,553 ...acelasi rahat, iar si iar! 606 00:42:04,773 --> 00:42:05,953 La naiba cu asta. 607 00:42:06,053 --> 00:42:08,513 vrei du-te să iei niște chinezești? 608 00:42:08,613 --> 00:42:10,053 Nu, mulțumesc. 609 00:42:11,133 --> 00:42:12,473 Cody și cu mine ne-am certat, 610 00:42:12,573 --> 00:42:14,393 și acest spectacol de rahat făcându-mă să realizez 611 00:42:14,493 --> 00:42:16,714 - ce prost a fost. - Mm. 612 00:42:16,814 --> 00:42:18,254 Pot impozita câteva dintre acestea? 613 00:42:20,734 --> 00:42:22,274 - Hei! - Jackpot! 614 00:42:22,374 --> 00:42:23,794 Nu ai văzut asta. 615 00:42:23,894 --> 00:42:26,334 - Da, cam am făcut-o. - Nu-i spune tatălui tău. 616 00:42:28,574 --> 00:42:31,994 - Poți să-mi aduci niște pentru al meu 21? - În nici un caz! 617 00:42:32,094 --> 00:42:34,434 Haide! O voi primi de altundeva 618 00:42:34,534 --> 00:42:36,995 și pun pariu că lucrurile tale sunt mai bune. 619 00:42:37,095 --> 00:42:38,815 Și mai sigur. 620 00:42:39,655 --> 00:42:41,695 eu... 621 00:42:42,655 --> 00:42:44,395 Mă voi gândi la asta. 622 00:42:44,495 --> 00:42:46,795 - Mulțumesc, Uncy Will! - Da. Da da. 623 00:42:46,895 --> 00:42:49,815 - Tu ești cel mai bun! - Pleacă de aici. 624 00:43:01,096 --> 00:43:02,936 Hi. Este Cody prin preajmă? 625 00:43:03,816 --> 00:43:05,796 Uită-te la tine. 626 00:43:05,896 --> 00:43:07,396 Cody nu e aici. 627 00:43:07,496 --> 00:43:10,716 Dar, uh, poți intra si asteapta. 628 00:43:10,816 --> 00:43:12,596 Vrei o băutură? 629 00:43:12,696 --> 00:43:14,317 Brad, iubito. 630 00:43:14,417 --> 00:43:18,357 Mă poți ajuta deschide sosul de paste? 631 00:43:18,457 --> 00:43:19,657 Da. 632 00:43:22,137 --> 00:43:24,837 - Hei. - Hei. Hei, hun. Cody a ieșit. 633 00:43:24,937 --> 00:43:27,817 Trebuia să ia niște lucruri din locul vechi. 634 00:43:29,377 --> 00:43:30,917 Ești bine, Mandy? 635 00:43:31,017 --> 00:43:32,677 Da, da, sunt bine. 636 00:43:32,777 --> 00:43:34,958 Încerc doar să iau cina pentru copii, știi? 637 00:43:41,058 --> 00:43:43,538 Îi voi spune lui Cody că ai trecut pe acolo. 638 00:44:23,220 --> 00:44:24,500 Cody? 639 00:45:13,823 --> 00:45:18,443 Am încercat să redeschid cazul lui Zoe de ani de zile, deci de ce acum? 640 00:45:18,543 --> 00:45:20,203 Ce dovezi noi ai? 641 00:45:20,303 --> 00:45:23,203 Nu e corpul ei sau tu mi-ar fi spus, nu? 642 00:45:23,303 --> 00:45:25,723 Nu este corpul ei. 643 00:45:25,823 --> 00:45:28,083 Și îmi pare rău, asta e tot Pot să vă spun momentan. 644 00:45:28,183 --> 00:45:31,384 OK, deci... ar putea fi încă în viață. 645 00:45:33,504 --> 00:45:36,764 OK, nu sunt un idiot. Știu șansele. 646 00:45:36,864 --> 00:45:38,604 Doar că nu pot 647 00:45:38,704 --> 00:45:40,524 băga-o într-o cutie si uita de ea, 648 00:45:40,624 --> 00:45:42,124 ca Leul. 649 00:45:42,224 --> 00:45:44,444 Dacă există chiar și cel mai mic șansa să fie în viață, 650 00:45:44,544 --> 00:45:45,824 trebuie să sper. 651 00:45:58,545 --> 00:46:01,105 Doar aici. Asta este. 652 00:46:18,306 --> 00:46:20,146 Casă dulce casă. 653 00:46:21,346 --> 00:46:22,846 Ei bine... 654 00:46:22,946 --> 00:46:25,866 Cel puțin nu înțelegi Martorii lui Iehova trec pe aici. 655 00:46:29,107 --> 00:46:31,147 Cât timp ai a locuit aici pentru? 656 00:46:32,267 --> 00:46:33,707 Aproximativ un an. 657 00:46:34,907 --> 00:46:37,207 Într-o zi, chiria mi-a crescut. 658 00:46:37,307 --> 00:46:40,667 150 pe săptămână, deci... Se întâmplă peste tot. 659 00:46:42,947 --> 00:46:45,247 Nadja, puma bătrână. 660 00:46:45,347 --> 00:46:47,487 - Ce? - Val, e poliţist. 661 00:46:47,587 --> 00:46:49,408 - Real sau joc de rol? - Shh. 662 00:46:49,508 --> 00:46:51,048 Um, una adevărată. 663 00:46:51,148 --> 00:46:52,728 Îmi pare rău. 664 00:46:52,828 --> 00:46:55,208 - Dezamăgitor. - Val... 665 00:46:55,308 --> 00:46:57,448 O să vorbesc cu tine în curând, bine? 666 00:46:57,548 --> 00:46:59,408 Sigur. 667 00:46:59,508 --> 00:47:01,908 - La revedere, Val. - La revedere. 668 00:47:58,631 --> 00:48:00,351 12:28. 669 00:48:02,711 --> 00:48:03,911 Da. 670 00:48:09,632 --> 00:48:11,752 - Mm-hm. - Mulţumesc. 671 00:48:15,312 --> 00:48:18,332 Știi unde Al's Convenience Store este? 672 00:48:18,432 --> 00:48:22,412 Hm... Da, a fost la fel dezlipește-te ca stația de radio, 673 00:48:22,512 --> 00:48:24,252 dar s-a închis cu ani în urmă. 674 00:48:24,352 --> 00:48:26,733 Zoe a mers acolo noaptea în care a dispărut. 675 00:48:26,833 --> 00:48:28,213 Gustări de călătorie? 676 00:48:28,313 --> 00:48:30,253 Poate, dar cronologia e amuzantă. 677 00:48:30,353 --> 00:48:33,493 BINE. Aceasta este casa lui Zoe. 678 00:48:33,593 --> 00:48:36,413 Acesta este magazinul universal. 679 00:48:36,513 --> 00:48:37,533 Hmm... 680 00:48:37,633 --> 00:48:40,113 Hah. Post de radio. 681 00:48:41,233 --> 00:48:43,273 Stație de service. Si... 682 00:48:44,353 --> 00:48:45,534 Brisbane. 683 00:48:45,634 --> 00:48:47,654 Este o clădire înaltă. OK... 684 00:48:47,754 --> 00:48:49,234 Tu conduci. 685 00:48:52,434 --> 00:48:55,294 Deci, Zoe și-a părăsit casa in jurul orei 11.30, 686 00:48:55,394 --> 00:48:57,094 după ce au tăiat tortul. 687 00:48:57,194 --> 00:48:58,894 Conform chitanței ei, 688 00:48:58,994 --> 00:49:02,014 la 12.28 s-a dus la magazinul universal, 689 00:49:02,114 --> 00:49:05,575 dar APOI s-a dus la postul de radio cu rucsacul ei, 690 00:49:05,675 --> 00:49:07,775 probabil să se prăbușească pentru noapte. 691 00:49:07,875 --> 00:49:09,855 DAR! Dar, dar, dar... 692 00:49:09,955 --> 00:49:11,935 La 1.16 a plecat la o stație de service 693 00:49:12,035 --> 00:49:14,495 la marginea orasului. 694 00:49:14,595 --> 00:49:16,735 Huh. Și APOI ea a mers la Brisbane. 695 00:49:16,835 --> 00:49:18,175 Avem înregistrările ei de telefon. 696 00:49:18,275 --> 00:49:20,275 Dar de ce ar face-o să-și lase geanta în urmă? 697 00:49:22,235 --> 00:49:23,815 Dacă nu... 698 00:49:23,915 --> 00:49:26,876 Numai telefonul ei a părăsit Moorevale. 699 00:49:36,156 --> 00:49:38,816 Ești cu Cody și ZeeJay pe Valley Vibes FM. 700 00:49:38,916 --> 00:49:40,336 Tocmai a sosit ora 1 dimineața, 701 00:49:40,436 --> 00:49:42,296 și am băut prea mult zahăr. 702 00:49:42,396 --> 00:49:45,057 Deci întrebăm marile intrebari. 703 00:49:45,157 --> 00:49:46,897 Bine, rândul meu. 704 00:49:46,997 --> 00:49:48,457 Cu ce ai lupta mai degrabă... 705 00:49:48,557 --> 00:49:50,017 o rață de mărimea unui cal 706 00:49:50,117 --> 00:49:52,497 sau o mie cai de rață? 707 00:49:52,597 --> 00:49:55,377 Ești acolo cu mine? 708 00:49:55,477 --> 00:49:57,457 -Da... Sigur. - Cal cât o rață. 709 00:49:57,557 --> 00:49:59,857 Ce? E o nebunie! 710 00:49:59,957 --> 00:50:02,657 În nici un caz! știi, rațele sunt amuzante, 711 00:50:02,757 --> 00:50:04,098 si tu la fel. 712 00:50:04,198 --> 00:50:06,298 Deci, cred că voi băieți putea face prieteni 713 00:50:06,398 --> 00:50:08,218 iar noi nu am face-o trebuie să lupte deloc. 714 00:51:03,041 --> 00:51:04,241 Buna ziua? 715 00:51:07,681 --> 00:51:09,181 Buna ziua? 716 00:51:20,801 --> 00:51:21,882 Zoe? 717 00:51:27,042 --> 00:51:28,762 Știu că tu ești. 718 00:51:33,322 --> 00:51:35,542 Lasă-mă să te ajut. Spune-mi doar unde ești.